Dieses Dokument basiert auf einer Liste von Mike Brown und wurde in der vorliegenden Form von Matthias Zepf zusammengestellt. Eine Weiterverwendung ist NUR mit dieser Quellenangabe zulässig! STAR TREK - VOYAGER / STAR TREK - RAUMSCHIFF VOYAGER First Season / Erste Staffel (1995) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 1. 16.01.95 101 48315.6 The Caretaker Der Fürsorger 21.06.96 2. 16.01.95 102 48315.6 (Pilotdoppelfolge) (Pilotdoppelfolge) 21.06.96 3. 23.01.95 103 48439.7 Parallax Die Parallaxe 28.06.96 4. 30.01.95 104 48498.7 Time And Again Subraumspalten 05.07.96 5. 06.02.95 105 48532.4 Phage Transplantationen 12.07.96 6. 13.02.95 106 48546.2 The Cloud Der mysteriöse Nebel 19.07.96 7. 20.02.95 107 48579.4 Eye Of The Needle Das Nadelöhr 26.07.96 8. 27.02.95 108 48610.1 Ex Post Facto Die Augen des Toten 02.08.96 9. 13.03.95 109 48623.5 Emanations Das Unvorstellbare 09.08.96 10. 20.03.95 110 48635.8 Prime Factors Das oberste Gesetz 16.08.96 11. 03.04.95 111 48658.2 State Of Flux Der Verrat 23.08.96 12. 24.04.95 112 48693.2 Heros And Demons Helden und Dämonen 30.08.96 13. 01.05.95 113 48734.2 Cathexis Bewußtseinsverlust 06.09.96 14. 08.05.95 114 48784.2 Faces Von Angesicht zu Angesicht 13.09.96 15. 15.05.95 115 48832.1 Jetrel Dr. Jetrels Experiment 20.09.96 16. 22.05.95 116 48846.5 Learning Curve Erfahrungswerte 27.09.96 Second Season / Zweite Staffel (1995-1996) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 17. 28.08.95 120 48975.1 The 37's Die 37er 25.10.96 18. 04.09.95 121 49005.3 Initiations Der Namenlose 01.11.96 19. 11.09.95 117 48892.1 Projections Das Holo-Syndrom 05.10.96 20. 18.09.95 118 48921.3 Elogium Elogium 11.10.96 21. 25.09.95 122 49011.0 Non Sequitur Der Zeitstrom 08.11.96 22. 02.10.95 119 - - - - Twisted Die Raumverzerrung 18.10.96 23. 09.10.95 123 - - - - Parturition Der Höllenplanet 15.11.96 24. 30.10.95 124 - - - - Persistance Of Vision Rätselhafte Visionen 22.11.96 25. 06.11.95 125 - - - - Tattoo Tattoo 10.01.97 26. 13.11.95 126 - - - - Cold Fire Suspiria 17.01.97 27. 20.11.95 127 49208.5 Maneuvers Das Signal 24.01.97 28. 27.11.95 128 - - - - Resistance Die Resistance 31.01.97 29. 15.01.96 129 - - - - Prototype Prototyp 07.02.97 30. 22.01.96 131 49337.4 Alliances Allianzen 28.06.97 31. 29.01.96 132 49373.4 Threshold Die Schwelle 05.07.97 32. 05.02.96 133 - - - - Meld Gewalt 12.07.97 33. 12.02.96 134 49447 Dreadnought Der Flugkörper 19.07.97 34. 19.02.96 130 49301.2 Death Wish Todessehnsucht 26.07.97 35. 26.02.96 136 49504.3 Lifesigns Lebensanzeichen 16.08.97 36. 13.03.96 135 49485.2 Investigations Der Verräter 27.02.98 37. 18.03.96 137 49548.7 Deadlock Die Verdoppelung 06.03.98 38. 08.04.96 138 - - - - Innocence Unschuld 13.03.98 39. 29.04.96 139 - - - - The Thaw Das Ultimatum 20.03.98 40. 06.05.96 140 - - - - Tuvix Tuvix 27.03.98 41. 13.05.96 141 49690.1 Resolutions Entscheidungen 03.04.98 42. 20.05.96 142 - - - - Basics I Der Kampf ums Dasein I 17.04.98 Third Season / Dritte Staffel (1996-1997) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 43. 04.09.96 143 50032.7 Basics II Der Kampf ums Dasein II 24.04.98 44. 11.09.96 145 50126.4 Flashback Tuvoks Flashback 08.05.98 45. 18.09.96 147 50156.2 The Chute Das Hochsicherheitsgefängnis 15.05.98 46. 25.09.96 146 50252.3 The Swarm Der Schwarm 22.05.98 47. 02.10.96 144 50074.3 False Profits Das Wurmloch 29.05.98 48. 09.10.96 148 50203.1 Remember Das Erinnern 05.06.98 49. 30.10.96 149 50063.2 Scared Ground Das Ritual 12.06.98 50. 06.11.96 150 - - - - Future's End I Vor dem Ende der Zukunft I 19.06.98 51. 13.11.96 151 50312.5 Future's End II Vor dem Ende der Zukunft II 19.06.98 52. 20.11.96 152 50348.1 Warlord Der Kriegsherr 26.06.98 53. 27.11.96 153 50384.2 The Q And The Grey Die "Q"-Krise 03.07.98 54. 11.12.96 154 50425.1 Macrocosm Makrokosmos 10.07.98 55. 08.01.97 156 - - - - Fair Trade Das Wagnis 17.07.98 56. 15.01.97 155 50460.3 Alter Ego Das andere Ego 24.07.98 57. 29.01.97 158 50518.6 Coda Der Wille 07.08.98 58. 05.02.97 157 50537.2 Blood Fever Pon Farr 07.08.98 59. 12.02.97 159 50614.2 Unity Die Kooperative 14.08.98 60. 19.02.97 161 50693.2 The Darkling Charakterelemente 14.08.98 61. 26.02.97 160 - - - - Rise Die Asteroiden 21.08.98 62. 19.03.97 162 50732.4 Favorite Son Die neue Identität 28.08.98 63. 09.04.97 163 - - - - Before And After Temporale Sprünge 04.09.98 64. 23.04.97 164 50836.2 Real Life Das wirkliche Leben 11.09.98 65. 30.04.97 165 - - - - Distant Origin Herkunft aus der Ferne 18.09.98 66. 07.05.97 166 50912.4 Displaced Translokalisation 25.09.98 67. 14.05.97 167 50953.4 Worst Case Scenario Rebellion Alpha 23.10.98 68. 21.05.97 168 50984.3 Scorpion I Skorpion I 16.10.98 Forth Season / Vierte Staffel (1997-1998) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 69. 03.09.97 169 51003.7 Scorpion II Skorpion II 16.10.98 70. 10.09.97 170 - - - - The Gift Die Gabe 30.10.98 71. 17.09.97 171 - - - - Day Of Honor Tag der Ehre 06.11.98 72. 24.09.97 172 51082.4 Nemesis Nemesis 20.11.98 73. 01.10.97 173 51186.2 Revulsion Der Isomorph 27.11.98 74. 08.10.97 174 - - - - The Raven Der schwarze Vogel 11.12.98 75. 29.10.97 175 51244.3 Scientific Method Verwerfliche Experimente 18.12.98 76. 05.11.97 176 51268.4 Year Of Hell (1/2) Ein Jahr Hölle (1/2) 02.01.99 77. 12.11.97 177 51425.4 Year Of Hell (2/2) Ein Jahr Hölle (2/2) 02.01.99 78. 19.11.97 178 51367.2 Random Thoughts Gewalttätige Gedanken 02.01.99 79. 26.11.97 179 51386.4 Concerning Flight Apropos Fliegen 02.01.99 80. 17.12.97 180 51449.2 Mortal Coil Leben nach dem Tod 02.01.99 81. 14.01.98 182 51471.3 Waking Moments Wache Momente 03.01.99 82. 21.01.98 181 - - - - Message In A Bottle Flaschenpost 03.01.99 83. 11.02.98 183 51501.4 Hunters Jäger 03.01.99 84. 18.02.98 184 51652.3 Prey Beute 03.01.99 85. 25.02.98 185 51658.2 Retrospect Im Rückblick 03.01.99 86. 04.03.98 186 - - - - The Killing Game Das Tötungsspiel (1/2) 04.12.98 87. 04.03.98 187 51715.2 The Killing Game II Das Tötungsspiel (2/2) 04.12.98 88. 08.04.98 188 51762.4 Vis A Vis Vis A Vis 03.01.99 89. 15.04.98 189 51871.2 The Omega Directive Die Omega-Direktive 03.01.99 90. 22.04.98 190 51813.4 Unforgettable Unvergessen 03.01.99 91. 29.04.98 191 - - - - Living Witness Der Zeitzeuge 03.01.99 92. 05.06.98 192 - - - - Demon Dämon 03.01.99 93. 13.05.98 193 51929.3 One Eine 03.01.99 94. 20.05.98 194 51978.2 Hope And Fear In Furcht und Hoffnung 04.01.99 Fifth Season / Fünfte Staffel (1998-1999) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 95. 14.10.98 195 52081.2 Night Nacht 01.04.00 96. 21.10.98 196 - - - - Drone Die Drohne 08.04.00 97. 28.10.98 197 - - - - Extreme Risk Extreme Risiken 15.04.00 98. 04.11.98 198 52136.4 In The Flesh In Fleisch und Blut 22.04.00 99. 11.11.98 199 - - - - Once Upon A Time Es war einmal 22.04.00 100. 18.11.98 201 52143.6 Timeless Temporale Paradoxie 29.04.00 101. 25.11.98 203 52356.2 Infinite Regress Das Vinculum 06.05.00 102. 02.12.98 200 - - - - Nothing Human Inhumane Praktiken 20.05.00 103. 09.12.98 202 52179.4 Thirty Days Dreißig Tage 13.05.00 104. 16.12.98 204 - - - - Counterpoint Kontrapunkt 24.05.00 105. 20.01.99 206 - - - - Latent Image Verborgene Bilder 03.06.00 106. 27.01.99 207 - - - - Bride Of Chaotica! Chaotikas Braut 17.06.00 107. 03.02.99 205 52438.9 Gravity Schwere 05.08.00 108. 10.02.99 209 52542.3 Bliss Euphorie 01.07.00 109. 17.02.99 211 52619.2 Dark Frontier I Das ungewisse Dunkel I 11.12.99 110. 17.02.99 212 52619.2 Dark Frontier II Das ungewisse Dunkel II 11.12.99 111. 24.02.99 210 - - - - Disease Das Generationenschiff 22.07.00 112. 03.03.99 213 52586.3 Course: Oblivion Endstation - Vergessenheit 29.07.00 113. 24.03.99 208 - - - - The Fight Der Fight 24.06.00 114. 31.03.99 214 - - - - Think Tank Die Denkfabrik 12.08.00 115. 21.04.99 215 - - - - Juggernaut Verheerende Gewalt 19.08.00 116. 28.04.99 216 52647.0 Someone To Watch Over Me Liebe inmitten der Sterne 26.08.00 117. 05.05.99 217 - - - - 11:59 23 Uhr 59 02.09.00 118. 12.05.99 218 - - - - Relativity Zeitschiff "Relativity" 09.09.00 119. 19.05.99 219 - - - - Warhead Geheimnisvolle Intelligenz 16.09.00 120. 26.05.99 220 - - - - Equinox Equinox 14.10.00 Sixth Season / Sechste Staffel (1999-2000) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 121. 22.09.99 221 - - - - Equinox II Equinox 14.10.00 122. 29.09.99 222 53049.2 Survival Instinct Überlebensinstinkt 21.10.00 123. 06.10.99 223 - - - - Barge Of The Dead Die Barke der Toten 28.10.00 124. 13.10.99 224 - - - - Tinker, Tenor, Doctor, Spy Dame, Doktor, As, Spion 04.11.00 125. 20.10.99 226 - - - - Alice Alice 11.11.00 126. 03.11.99 227 53263.2 Riddles Rätsel 18.11.00 127. 10.11.99 225 53167.9 Dragon's Teeth Die Zähne des Drachen 24.11.00 128. 17.11.99 228 53292.7 One Small Step Ein kleiner Schritt 01.12.00 129. 24.11.99 229 - - - - The Voyager Conspiracy Die Voyager-Konspiration 08.12.00 130. 01.12.99 230 - - - - Pathfinder Das Pfadfinder-Projekt 15.12.00 131. 12.01.00 231 - - - - Fair Haven Fair Haven 22.12.00 132. 19.01.00 233 - - - - Blink Of An Eye Es geschah in einem Augenblick 30.12.00 133. 26.01.00 234 53556.4 Virtuoso Der Virtuose 23.02.01 134. 02.02.00 236 - - - - Memorial Das Mahnmal 02.03.01 135. 09.02.00 232 53447.2 Tsunkatse Tsunkatse 09.03.01 136. 16.02.00 235 - - - - Collective Kollektiv 16.03.01 137. 23.02.00 237 - - - - Spirit Folk Das Geistervolk 23.03.01 138. 01.03.00 238 53679.4 Ashes To Ashes Asche zu Asche 30.03.01 139. 08.03.00 239 - - - - Child's Play Icheb 06.04.01 140. 15.03.00 240 53753.2 Good Shepherd Der gute Hirte 20.04.01 141. 19.04.00 242 53849.2 Live Fast And Prosper Lebe flott und in Frieden 27.04.01 142. 26.04.00 244 53869.0 Muse Die Muse 04.05.01 143. 03.05.00 241 - - - - Fury Voller Wut 11.05.01 144. 10.05.00 243 - - - - Life Line Rettungsanker 18.05.01 145. 17.05.00 245 - - - - The Haunting Of Deck Twelve Der Spuk auf Deck Zwölf 15.06.01 146. 24.05.00 246 - - - - Unimatrix Zero Unimatrix Zero (1/2) 01.06.01 Seventh Season / Siebte Staffel (2000-2001) Nr. Datum US PC. Stardate Originaltitel Deutscher Titel Datum D ==== ======== === ======== =========================================== ======== 147. 04.10.00 247 54014.4 Unimatrix Zero II Unimatrix Zero (2/2) 08.06.01 148. 11.10.00 248 54129.4 Imperfection Unvollkommenheit 22.06.01 149. 18.10.00 249 54058.6 Drive Das Rennen 150. 25.10.00 251 54090.4 Repression Verdrängung 151. 01.11.00 250 - - - - Critical Care Kritische Versorgung 152. 08.11.00 252 54219.7 Inside Man Eingeschleust 153. 15.11.00 255 54238.3 Body And Soul Körper und Seele 154. 22.11.00 256 54274.7 Nightingale 155. 29.11.00 253 54315.3 Flesh And Blood I 156. 29.11.00 254 - - - - Flesh And Blood II 157. 17.01.01 257 - - - - Shattered 158. 24.01.01 258 54452.6 Lineage 159. 31.01.01 259 54474.6 Repentance 160. 07.02.01 260 54518.2 Prophecy 161. 14.02.01 261 54553.4 The Void 162. 21.02.01 262 54584.3 Workforce I 163. 28.02.01 263 54622.4 Workforce II 164. 07.03.01 264 - - - - Human Error 165. 11.04.01 265 - - - - Q2 166. 18.04.01 266 54732.3 Author, Author 167. 25.04.01 267 54775.4 Friendship One 168. 02.05.01 268 Natural Law 169. 09.05.01 269 Homestead 170. 16.05.01 270 Rennaissance Man 171. 23.05.01 271 Endgame (1/2) 172. 23.05.01 272 Endgame (2/2) -- Ende der Serie --