Dieses Dokument basiert auf einer Liste von Lee Whiteside und wurde in der vorliegenden Form von Matthias Zepf zusammengestellt. Eine Weiterverwendung ist NUR mit dieser Quellenangabe zulässig! BABYLON 5 First Season - Erste Staffel "Signs and Portents" Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 0 Pilot 02.03.93 The Gathering Spacecenter Babylon 5 03.08.95 1 103 24.01.94 Midnight On The Firing Line Ragesh 3 06.08.95 2 102 31.01.94 Soul Hunter Der Seelenjäger 13.08.95 3 104 07.02.94 Born To The Purple Die Purpurdaten 20.08.95 4 101 14.02.94 Infection Ein unheimlicher Fund 27.08.95 5 108 21.02.94 The Parliament Of Dreams Angriff auf G'Kar 03.09.95 6 110 28.02.94 Mind War Die Macht des Geistes 10.09.95 7 107 07.03.94 The War Prayer Angriff auf die Außerirdischen 17.09.95 8 106 14.03.94 And The Sky Full Of Stars Gefangen im Cybernetz 24.09.95 9 113 18.04.94 Deathwalker Die Todesbringerin 01.10.95 10 105 25.04.94 Believers Die Gläubigen 08.10.95 11 111 02.05.94 Survivors Ein Wiedersehen mit Folgen 15.10.95 12 114 09.05.94 By Any Means Necessary Mit allen Mitteln 22.10.95 13 116 16.05.94 Signs And Portents Visionen des Schreckens 29.10.95 14 119 23.05.94 TKO Im Ring des Blutes 05.11.95 15 109 04.07.94 Grail Der Gral 12.11.95 16 122 11.07.94 Eyes Die Untersuchung 19.11.95 17 115 18.07.94 Legacies Krieger wider Willen 26.11.95 18 120 25.07.94 A Voice In The Wilderness I Angriff der Aliens I 01.12.95 19 121 01.08.94 A Voice In The Wilderness II Angriff der Aliens II 01.12.95 20 118 08.08.94 Babylon Squared Verloren in der Zeit 03.12.95 21 117 15.08.94 The Quality Of Mercy Die Heilerin 10.12.95 22 112 24.10.94 Chrysalis Chrysalis 17.12.95 Second Season - Zweite Staffel "The Coming of Shadows" Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 23 201 31.10.94 Points Of Departure Die Feuerprobe 31.12.95 24 202 07.11.94 Revelations Rückkehr der Finsternis 07.01.96 25 203 14.11.94 The Geometry Of Shadows Ein Frage der Farbe 14.01.96 26 204 21.11.94 A Distant Star Rettet die Cortez! 21.01.96 27 205 28.11.94 The Long Dark Unsichtbarer Feind 28.01.96 28 206 05.12.94 A Spider In The Web Freiheit für den Mars 04.02.96 29 208 12.12.94 Soul Mates Drei Frauen für Mollari 18.02.96 30 207 23.01.95 A Race Through Dark Places Der Gedankenpolizist 11.02.96 31 209 30.01.95 The Coming Of Shadows Schatten am Horizont 25.02.96 32 210 06.02.95 Gropos Die Schlacht um Matok 03.03.96 33 211 13.02.95 All Alone In The Night Alarm im Sektor 92 10.03.96 34 212 20.02.95 Acts Of Sacrifice Auf dem Pulverfaß 17.03.96 35 213 27.02.95 Hunter, Prey Der Arzt des Präsidenten 24.03.96 36 215 24.04.95 There All The Honor Lies Minbari lügen nicht 31.03.96 37 214 01.05.95 And Now For A Word 36 Stunden auf Babylon 5 14.04.96 38 217 08.05.95 The Shadow Of Z'Ha'Dum Das Geheimnis von Z'Ha'Dum 28.04.96 39 216 15.05.95 Knives Duell unter Freunden 21.04.96 40 218 22.05.95 Confessions And Lamentations Das Ende der Markab 05.05.96 41 220 *25.07.95 Divided Loyalties Verräter ohne Schuld 12.05.96 42 219 *01.08.95 The Long Twilight Struggle Die Armee des Lichts 19.05.96 43 221 *08.08.95 Comes The Inquisitor Das Verhör des Inquisitors 02.06.96 44 222 *15.08.95 The Fall Of Night Ein Pakt mit dem Teufel 09.06.96 * Diese Folgen liefen in den USA erst im Oktober 1995 und wurden zu diesen Daten in England auf "Channel 4" gezeigt. Third Season - Dritte Staffel "Point Of No Return" Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 45 301 07.11.95 Matters Of Honor Das Schattenschiff 22.09.96 46 302 14.11.95 Convictions Bombenterror 29.09.96 47 303 21.11.95 A Day In The Strife 24 Stunden bis zum Ende 06.10.96 48 305 28.11.95 Passing Through Gethsemane Die Schrift aus Blut 13.10.96 49 304 29.01.96 Voices Of Authority Der Beweis 20.10.96 50 306 05.02.96 Dust To Dust Der Selbstversuch 27.10.96 51 307 12.02.96 Exogenesis Der Hüter des Wissens 03.11.96 52 308 19.02.96 Messages From Earth Das Netz der Lügen 10.11.96 53 309 26.02.96 Point Of No Return Kriegsrecht 17.11.96 54 310 01.04.96 Severed Dreams Die Strafaktion 24.11.96 55 311 08.04.96 Ceremonies Of Light And Dark Ein neuer Anfang 01.12.96 56 313 15.04.96 Sic Transit Vir Eine wahre Centauri 08.12.96 57 312 22.04.96 A Late Delivery From Avalon Schmerzen der Erinnerung 15.12.96 58 314 29.04.96 Ship Of Tears Der Feind meines Feindes 22.12.96 59 315 06.05.96 Interludes And Examinations Zeit des Abschieds 29.12.96 60 316 13.05.96 War Without End I Ranger Eins 05.01.97 61 317 20.05.96 War Without End II Tausend Jahre durch die Zeit 19.01.97 62 318 *18.08.96 Walkabout Die Schlacht der Telepathen 26.01.97 63 319 *01.09.96 Grey 17 Is Missing Das Rätsel von Grau 17 02.02.97 64 320 *08.09.96 And The Rock Cried Out, No Hiding Place Tod eines Intriganten 09.02.97 65 321 *15.09.96 Shadow Dancing Der große Schlag 16.02.97 66 322 *22.09.96 Z'Ha'Dum Der Alleingang 23.02.97 * Diese Folgen liefen in den USA erst im Oktober 1996 und wurden zu diesen Daten in England auf "Channel 4" gezeigt. Fourth Season - Vierte Staffel "No Surrender, No Retreat" Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 67 401 04.11.96 The Hour Of The Wolf In der Stunde des Wolfs 23.05.98 68 402 11.11.96 Whatever Happened To Mr. Garibaldi? Der Letzte des Kha'ri 30.05.98 69 403 18.11.96 The Summoning Rückkehr vom Schattenplaneten 06.06.98 70 404 25.11.96 Falling Toward Apotheosis Das Monster auf dem Thron 13.06.98 71 405 27.01.97 The Long Night Tyrannenmord 20.06.98 72 406 03.02.97 Into The Fire Das dritte Zeitalter 27.06.98 73 407 10.02.97 Epiphanies Unter Quarantäne 04.07.98 74 408 17.02.97 The Illusion Of Truth Lügenpropaganda 11.07.98 75 409 24.02.97 Atonement Das Traumorakel 18.07.98 76 410 21.04.97 Racing Mars Captain Jack 18.07.98 77 411 28.04.97 Lines Of Communication Die Stimme des Widerstands 18.07.98 78 412 05.05.97 Conflicts Of Interests Ein Job für Garibaldi 18.07.98 79 413 12.05.97 Rumors, Bargains And Lies Krieg der Kasten 18.07.98 80 414 19.05.97 Moments Of Transition Im Kreis des Sternenfeuers 19.07.98 81 415 26.05.97 No Surrender, No Retreat Die Befreiung von Proxima 3 19.07.98 82 416 02.06.97 Exercise Of Vital Powers Hinter den Kulissen 19.07.98 83 417 09.06.97 The Face Of The Enemy Homo Superior 19.07.98 84 418 16.06.97 Intersections In Real Time Verhör 19.07.98 85 419 06.10.97 Between The Darkness And The Light Werkzeug der Vergeltung 19.07.98 86 420 13.10.97 Endgame Söhne und Töchter 19.07.98 87 421 20.10.97 Rising Star Die neue Allianz 19.07.98 88 501 27.10.97 The Deconstruction Of Falling Stars In hundert Jahren, in tausend Jahren 19.07.98 Fifth Season - Fünfte Staffel "The Wheel Of Fire" Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 89 502 21.01.98 No Compromises Der Attentäter 07.11.98 90 503 28.01.98 The Very Long Night Of Londo Mollari An der Schwelle des Todes 14.11.98 91 504 04.02.98 The Paragon Of Animals Die Stimme des Universums 21.11.98 92 505 11.02.98 A View From The Gallery Einfache Leute 28.11.98 93 506 18.02.98 Learning Curve Lektion des Schreckens 05.12.98 94 507 25.02.98 Strange Relations Der Herr der Bluthunde 12.12.98 95 508 04.03.98 Secrets Of The Soul Ein sterbendes Volk 19.12.98 96 511 11.03.98 Day Of The Dead Der Tag der Toten 02.01.99 97 509 18.03.98 In The Kingdom Of The Blind Die Telepathenkolonie 09.01.99 98 510 25.03.98 A Tragedy Of Telepaths Die letzte Gefangene 16.01.99 99 512 01.04.98 Phoenix Rising Vergeßt Byron nicht! 23.01.99 100 513 08.04.98 The Ragged Edge Das Buch des G'Kar 30.01.99 101 514 15.04.98 The Corps Is Mother, The Corps Is Father Das Corps der Gnadenlosen 06.02.99 102 515 27.05.98 Meditations On The Abyss Die Wahrheit ist ein Fluß 13.02.99 103 516 03.06.98 Darkness Ascending Am Rande des Abgrunds 20.02.99 104 517 10.06.98 And All My Dreams, Torn Asunder Die Blockade 27.02.99 105 518 17.06.98 Movements Of Fire And Shadow Der letzte Befehl 06.03.99 106 519 28.10.98 The Fall Of Centauri Prime Die Bürde des Imperators 13.03.99 107 520 04.11.98 The Wheel Of Fire Augen aus Feuer 20.03.99 108 521 11.11.98 Objects In Motion Wann, wenn nicht jetzt? 27.03.99 109 522 18.11.98 Objects At Rest Der letzte Blick zurück 03.04.99 110 422 25.11.98 Sleeping In Light Der Weg ins Licht 10.04.99 -- Ende der Serie -- Spielfilme Nr. PCode Dat. USA Originaltitel Deutscher Titel Datum D === ===== ======== =================================================== ======== 04.01.98 The Gathering - Special Edition 04.01.98 In the Beginning Der erste Schritt 21.01.01 19.07.98 Thirdspace 08.11.98 The River Of Souls Der Fluß der Seelen 27.01.01. 03.01.99 A Call To Arms Waffenbrüder 20.01.01.